Это интересно

[Alex]

так быстро не смогу ответить. Думаю что ограничения касаются продуктов с клейкостью, если можно так сказать.

[Alex]

Dania ну конечно речь идет о запрете консервированных бананов ананасов и пр., подправил перевод.
А как бы вы перевели поточнее предыдущую фразу:
"No Fruit, fruit juice (whole berries only, lower carb fruit occasionally) " - по-моему здесь речь идет о консервированных фруктах. Нет?

[Hedera L.]

Dania ну конечно речь идет о запрете консервированных бананов ананасов и пр., подправил перевод.
А как бы вы перевели поточнее предыдущую фразу:
"No Fruit, fruit juice (whole berries only, lower carb fruit occasionally) " - по-моему здесь речь идет о консервированных фруктах. Нет?

"Нельзя фрукты, фруктовый сок (только цельные ягоды, изредка допустимы фрукты с низким содержанием углеводов)."

Я бы так перевела.

[Alex]

Принято, исправлено, спасибо.

[Alex]

Сделал небольшую косметическую правку перевода, например заменил слово "Органическое" на слово "Натуральное".

Возможно нуждается в более точном переводе фразы:
"Grape Seed Oil Mayonnaise Follow Your Heart / Vegannaise"
Виноград Майонез Масло семян следовать своему сердцу / Vegannaise
Скорее всего здесь указаны товарные марки

"Berries/fresh whipped cream or yogurt sweetened with stevia or vegetable glycerin "
Ягоды / свежие взбитые сливки или йогурт, подслащенный стевии или растительный глицерин

Про зерно и картошку приведу в оригинале, поскольку это затрагивает рацион каждого:
No Grains (wheat, rice, barley, millet, rye, oat, spelt, corn)
No pasta, bread, crackers, cookies, flour, cereal
No Starchy vegetables (potato, carrot, parsnip, beet, radish, rutabaga, peas, corn)
No French fries, mashed potatoes, sweet potato, carrots, carrot juice

У кого есть еще какие замечания по переводу?

[Alex]

Доктор наук Патрисия Кэйн, доктор Джон Фостер, доктор Нил Спейт, Эд Кэйн - "DetoXX BOOK для пациентов"

Раздел 1
Detoxxтм Диета
В нашей жизни внешняя среда радикально изменилась, поэтому и изменилась внутренняя среда нашего организма. Воздействие токсинов, химикатов, тяжелых металлов (свинец, кадмий, ртуть), а также возбудителей, как паразиты, вирусы, бактерии, грибки, спирохеты и динофлагеллят стали частью нашего мира, которых трудно избежать и еще более трудно удалить, как только они внедряют себя в наши ткани. Удаление токсинов, которые часто действуют как нейротоксины, может быть как вызов, как признаки, которые они производят.
DetoxxТМ программа была разработана, чтобы помочь нашим пациентам безопасно и эффективно удалить токсины в клиниках США и за рубежом. Мы обнаружили, что усилия по ведение пациентов с помощью детоксикации может быть значительно облегчены, если диета и дополнительные мероприятия были выполнены. Мы стараемся создать атмосферу интерактивности когда пациенты посещают друг друга, и врачей, поскольку они получают IV терапии, и часто пользуются кусочек низкоуглеводной Шоколадный торт, Key Lime Pie, или Snickerdoodle печенье. Обмен идеями и опытом, пациентов и врачей учиться быстрее, как исцелить себя нейротоксического заболевания. Наши пациенты, как и многие другие страдают от токсичности, часто испытывают огромный дискомфорт, смятение и боль в своей болезни. Исцеление тела и мозга требует точного питания и целенаправленной детоксикации, чтобы освободить груз токсичности.
Многие люди из нашей клиники, и дети, и взрослые, успешно справились с их нейротоксическими болезнями. Их симптомы медленно, но неуклонно улучшаются, как только они реализовывают предложения из этой книги. Она проявляет большую настойчивость, чтобы изменить свой образ жизни и привычки питания. Мы попытались показать вам новый способ приготовления пищи, которая является одновременно питательной и приятной. Принимая хороший уход за собой, это является важной частью процесса выздоровления, особенно в условиях токсичности.
В сущности, DetoxxТМ Программа включает в себя внутривенные и пероральные компоненты, которые модулируют иммунные маркеры воспаления, называемые цитокинами, очищают от токсичности химических веществ, микробов, тяжелых металлов и нейротоксинов в печени / желчевыводящих путях, стабилизируют незаменимые жирные кислоты проводится в рамках теории фосфолипидов и начинается исцеление организма от клеточной мембраны к телу человека. Внутривенные компоненты ПК-Протокола включает в себя использование фосфолипидов, фолиевой кислоты, глутатиона и фенилбутирата, которые используются под наблюдением врача. Устный компонент включает в себя высокопитательные вещества, натуральную Диету, с ограничениям в углеводах вместе с поддерживающей силой питательных веществ, чтобы клетки и очищались и питались.
Жизнь происходит на мембране. Питая клетки нашего тела, исцеляется сам организм, лечится мозг.

[Alex]

Доктор наук Патрисия Кэйн, доктор Джон Фостер, доктор Нил Спейт, Эд Кэйн - "DetoXX BOOK для пациентов"

Шпаргалка по Detoxx™ Диете
Хотя есть много вариантов, доступных на сегодняшний день снизить потребление углеводов некоторые люди нуждаются в альтернативных вариантах с высоким содержанием питательных веществ, с помощью продуктов, содержащих углеводы. Если вы потребляете углеводосодержащие продукты, такие как картофель и фасоль старайтесь есть их с пищей, содержащей белок / жир, а не на пустой желудок. Старайтесь, съесть немного или половину того, что вы обычно потребляете. Выберите один углеводов в еде. Так, например, если вы собираетесь съесть оладьи, как часть вашего завтрака, то отказаться от тостов из Иезекииль хлеба.

Целые фрукты, такие как: грейпфрут, целый апельсин, киви, клубника, клюква, арбуз, малина, персики, голубика, ежевика, абрикосы являются самыми низкими в углеводном и высоким содержанием калия

Зерновые: волоконные Wasa Crisp Cracker, соба - японское спагетти из 100% гречихи, легкая паста Amici, хрустящие тонкие хлебцы Кавли, а иногда и английский кекс (картофель, рис) может быть использованы с сайта Foods Джордж (www.foodsbygeorge.com)

Картофель: половину порции картофельного пюре, картофель фри натуральный может быть обжаренный в кокосовом масле) или печеный картофель с маслом.

Фасоль и бобовые: обжаренная фасоль, фасолевый суп, салат из фасоли, хумус, масло из бобов чечевицы.

[Oly]

[quote="Alex"]
Возможно нуждается в более точном переводе фразы:
"Grape Seed Oil Mayonnaise Follow Your Heart / Vegannaise"
Виноград Майонез Масло семян следовать своему сердцу / Vegannaise
Скорее всего здесь указаны товарные марки



Майонез из масла семян винограда Follow Your Heart / Vegannaise
http://www.followyourheart.com/

[Alex]

Поправил перевод, поехали дальше.

Патрисия Кэйн,доктор наук, Джон С. Фостер, доктор медицины
Эдвард Кейн при содействии Нила Спейта, доктора медицины и Кэтрин Бибер, доктора медицины
«Detox BOOK» руководство для врачей

...
Доктор Шумахер обнаружил, что пациенты, устранившие источники амилазы из своего рациона не стимулируют высвобождение инсулина.
"Запреты" из No-амилазной диеты доктора Шумахера
Следующие должны быть удалены из рациона
• Все зерновые (пшеница, рис, ячмень, просо, рожь, овес)
• Все продукты, которые выросли под землей (картофель, сладкий картофель, морковь, пастернак,
свекла, редис, арахис)
• Нет бананам
• Нет глюкозе, декстрозе, сахарозе, ком сиропу, сахару, мальтодекстрину или
• Никаких фаст-фудов, нет прохладительным напиткам, нет коммерческому фруктовому соку или йогурту

Продукты, разрешенные в No-амилазной Диете доктора Шумахера
• Достаточное количество белка 6 - 8 унций
• Молоко, сыр
• Свежие фрукты и соки
• Все овощи, выращенные над землей (лук, чеснок можно)
• попкорн, запеченные кукурузные чипсы, кукурузные лепешки
• Орехи, семечки
• Бобовые / фасоль
• Оливковое масло, жиры на мясо под мрамор, масло
• Алкоголь хорошо
• Кофеин хорошо

В нашей клинике мы реализовали питательную диету с низким содержанием углеводов, но рекомендуем использовать зелень, семена, орехи, яйца, лосось, сардины, источники белка травяного кормления, салат, зеленые овощи, и необходимые жиры / масла. Количество углеводов в кукурузе, фруктах, соке и фасоле слишком высоко для контроля инсулина и последующего роста в ФЛА2 и цитокинов. Алкоголь и кофеин не рекомендуется. Изменения сделаны лишь для тех, кто предпочитает вегетарианскую Detoxxтм диету. Мы призываем всех наших пациентов, чтобы приготовить рецепты десертов в книге «Detoxx ™ BOOK для пациентов» так, чтобы они не чувствовали себя обделенными.
Большинство пациентов выбирают немедленно изменить свою диету, но для тех, кто не может мы предлагаем резкое увеличение масла / жира и добавок, которые создает ощущение сытости. Больным рекомендуется есть углеводы с белками и жирами одновременно. Часто они даже не подозревают, сколько углеводов содержится в безалкогольных напитках, ароматизированных йогуртах, мороженом, рисе, макаронных изделиях, соках, печеньях, десертах которые они потребляют в течение дня. Предложения для перевода в более богатых питательными веществами продуктов и множество рецептов низким содержанием углеводов облегчить переход на здоровое питание. Когда пациенты попадают в нашу клинику, они часто рады попробовать кусочек пирога из шоколадного крема, немецкий шоколадный торт, Key Lime Pie, черничные кексы или белый торт кокосовой, которые они употребляют вместе с врачами. См. «Detoxx ™ BOOK для пациентов» для подробной инструкции по реализации Detoxx ™ Диеты, которая подавляет и регулирует ФЛА2 и инсулина.
...

[FENECHCA]

С точки зрения протекания процессов фотосинтеза в растениях, нет разницы в образовании глюкозы или крахмала что в подземных органах растения, что в надземных. Как объясняет доктор свой запрет/разрешение одних и других? Alex, может вы поняли принцип разделения?